Αποδοση στα ελληνικα ξενων αγαπημενων τραγουδιων.

[various]

Ξερω ειναι δυσκολο να μεταφρασεις ενα ξενο τραγουδι στα ελληνικα,αλλα μια προσπαθια αξιζει,τουλαχιστον να <<πιασουμε>> το νοημα καποιων και να το αποδοσουμε στα ελληνικα.Μου το ζητησαν θα το προσπαθισω,καθε βοηθεια καλοδεχουμενη.Ευχαριστω. :salut:

[various]

CRYING IN THE RAIN   (Κλαιγοντας στην βροχη)
The Everly Brothers


I'll never let you see  (Δεν θα σε αφησω ποτε να δεις)
The way my broken heart is hurting me(πως πονα η ραγισμενη μου καρδια)
I've got my pride and I know how to hide (εχω υπερηφανεια και ξερω πως να κρυψω)
All the sorrow and pain (την θλιψη μου και τον πονο)
I'll do my crying in the rain (γι'αυτο θα κλαιω στην βροχη)

If I wait for cloudy skies (αν περιμενω για συνεφιασμενους ουρανους)
You won't know the rain from the tears in my eyes (δεν θα ξεχωρισεις τα δακρυα απο την βροχη στα ματια μου)
You'll never know that I still love you (δεν θα ξερεις οτι ακομα σ'αγαπω)
So though the heartaches remain (και οτι ο πονος στην καρδια παραμενει)
I'll do my crying in the rain (γι'αυτο θα κλαιω στην βροχη)

Raindrops falling from heaven(σταγονες βροχης πεφτουν απο τον ουρανο)
Will never wash away my misery(δεν θα ξεπληνουν την μιζερια μου)
But since we're not together (και αφου δεν ειμαστε μαζι)
I'll wait for stormy weather (θα περημενω βροχερους καιρους)
To hide these tears I hope you'll never see(για να κρυψω αυτα τα δακρυα που ελπιζω να μη δεις ποτε)

Someday when my crying's done(καποια μερα οταν το κλαμα θα τελειοσει)
I'm gonna wear a smile and walk in the sun(θα φορεσω το χαμογελο μου και θα βγω στον ηλιο)
I may be a fool(μπορει να ειμαι αφελης!!)
But till then, darling, you'll never see me complain(μα μεχρι τοτε,λατρεια μου,δεν θα με δεις παραπονεμενο)
I'll do my crying in the rain(γιατι θα κλαιω στην βροχη)...