Η δεύτερη Αναγέννηση

[kuria]

ΣΤΟ ΦΩΣ πάπυροι με 400.000 αποσπάσματα των Σοφοκλή, Ευριπίδη, Λουκιανού, Ησίοδου, Αρχίλοχου

 

Η δεύτερη Αναγέννηση

 

Για την ανακάλυψη του «λογοτεχνικού Αγίου Δισκοπότηρου» μιλούν επιστήμονες του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, που κατάφεραν να αποκωδικοποιήσουν, με τη βοήθεια νέων τεχνολογιών, το περιεχόμενο χιλιάδων μη αναγνώσιμων έως τώρα χειρογράφων των αρχαίων κλασικών.

 

Σύμφωνα με το δημοσίευμα του «Ιντιπέντεντ της Κυριακής», μεταξύ των αρχαίων θησαυρών περιλαμβάνονται έργα του Σοφοκλή, του Ευριπίδη, του Λουκιανού, του Ησίοδου, του Αρχίλοχου, του Ελληνα ποιητή Παρθενίου καθώς και χριστιανικά κείμενα, αντίγραφα των πρώτων κειμένων της Καινής Διαθήκης.

Οι επιστήμονες μιλούν για την ανακάλυψη εκατοντάδων χαμένων έργων, τραγωδιών, κωμωδιών, επικών ποιημάτων και ιδιαίτερα για τα αποσπάσματα της «χαμένης» τραγωδίας του Σοφοκλή, με τίτλο «Επίγονοι». «Η ανάγνωση των κειμένων, γραμμένα από γίγαντες των γραμμάτων, θεωρείται μια δεύτερη Αναγέννηση και ενδέχεται να ξαναγράψει τον λογοτεχνικό χάρτη των αρχαίων Ελλήνων κλασικών και Ρωμαίων συγγραφέων», υποστηρίζουν οι επιστήμονες της Οξφόρδης.



Ανάμεσα στα εκατοντάδες χαμένα έργα, τραγωδίες, κωμωδίες, επικά ποιήματα, υπάρχουν αποσπάσματα της «χαμένης» τραγωδίας του Σοφοκλή με τίτλο «Επίγονοι» αλλά και ποιήματα του πατέρα της διδακτικής ποίησης Ησιόδου
 
Πάπυροι σε 800 κιβώτια

Οι πάπυροι με περίπου 400.000 αποσπάσματα ανακαλύφθηκαν σε ανασκαφή τον προηγούμενο αιώνα στην Οξύρυγχο, αρχαία ελληνοαιγυπτιακή πόλη. «Οι πάπυροι ήταν σκοροφαγωμένοι, κατάμαυροι και μη αναγνώσιμοι», λένε οι επιστήμονες, που αποφάσισαν όμως να τους φυλάξουν σε περίπου 800 κιβώτια στα αρχεία της βιβλιοθήκης της Οξφόρδης.

Οπως ανακοινώθηκε, τα τελευταία χρόνια είχαν γίνει αρκετές ανεπιτυχείς προσπάθειες για την ανάγνωσή τους. Στις αρχές της προηγούμενης εβδομάδας, οι επιστήμονες της Οξφόρδης αποφάσισαν να δεχθούν την πρόταση συναδέλφων τους, του Πανεπιστημίου Μπράιχαμ της Γιούτα, και να δοκιμάσουν τη χρήση των νέων τεχνολογιών. Τοποθέτησαν τα αόρατα υπό το φως του ήλιου κείμενα, κάτω από υπέρυθρες ακτίνες. «Και έγινε η αποκάλυψη των κειμένων - με τεχνικές που χρησιμοποιούνται στον τομέα των δορυφορικών φωτογραφήσεων», δήλωσε ο καθηγητής Κρίστοφερ Πέλιγκ, της επιστημονικής ομάδας της Οξφόρδης. «Είμαστε τυχεροί εάν βρούμε γραμμές από ένα χαμένο κείμενο της αρχαιότητας, τώρα έχουμε στα χέρια μας έναν λογοτεχνικό θησαυρό», υποστηρίζει ο Ρίτσαρντ Τζάνκο, από τους κορυφαίος Βρετανούς κλασικιστές. Οι ειδικοί παρουσιάζονται εξαιρετικά ενθουσιασμένοι για την ανακάλυψη ενός κειμένου 30 γραμμών του Αρχίλοχου - «μόνο 500 συνολικά γραμμές επιβιώνουν σήμερα από τα έργα του Αρχίλοχου, και η τωρινή ανακάλυψη ξεπερνά κάθε προσδοκία, και είναι ανεκτίμητης αξίας».

Περίπου 5 εκατ. λέξεις

Τα περισσότερα κείμενα είναι γραμμένα στα αρχαία ελληνικά και τα λατινικά, υπάρχουν όμως και αποσπάσματα στα αραβικά, περσικά, συριακά, αραμαϊκά, εβραϊκά και στην κοπτική γλώσσα. Μέχρι στιγμής μόνο ένα μικρό μέρος τους έχει διαβαστεί και οι επιστήμονες υποστηρίζουν ότι όταν ολοκληρωθεί η ανάγνωση θα έχουν προστεθεί περίπου 5 εκατ. λέξεις στα κείμενα των αρχαίων κλασικών. Μια πρώτη παρουσίαση των κειμένων που αποκωδικοποιήθηκαν θα πραγματοποιηθεί τον επόμενο μήνα από το Πανεπίστημιο της Οξφόρδης και την Εταιρεία Αιγυπτιακής Αρχαιολογικής Ερευνας, που χρηματοδότησε την αποκωδικοποίηση των κειμένων.

 

(Πηγή: Ιντιπέντεντ)






ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ - 18/04/2005