ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙΑ ΑΠΕΙΡΟΥ ΚΑΛΛΟΥΣ!

[Enia]

Ναι, αυτό το οκτώ με κάτι είναι που με προβληματίζει... Εγώ Γενάρη γυρίζω, στο είπα?!

Πάντως (για να μείνω εντός θέματος, να μην λένε οι κακές γλώσσες) μετά από τόσες και τόσες ταινίες στην αλλοδαπή δεν μπαίνω πια στον κόπο να διαβάσω υπότιτλους, αφού το μόνο που κάνουν είναι να με μπερδεύουν περισσότερο.
Κλασσικό σκηνικό, ο πατέρας μου να διαμαρτύρεται το μεσημέρι για την ένταση της τηλεόρασης (όχι πως είναι δυνατά, απλώς δεν είναι τελείως μούγκα!).
-Μα τι τον θες τον ήχο, αφού έχει υπότιτλους!
-Γιατί καλέ μου πατερούλη, άμα περίμενα από τους κυρίους/κυρίες μεταφραστές/στριες... ΣΩΘΗΚΑ!
Βρε πάλι καλά που δεν κάνουμε μεταγλωτίσεις όπως οι Γερμανοί, δε λέτε!? Εκεί κι αν θα είχε γέλιο!

[tristana]

'Ενια, λυπάμαι, αλλά θα διαφωνήσω. Από τους μεταφραστές-μεταφραστές
έχεις να μάθεις πολλά, ΟΚ; Και υπάρχουν μεταφράσεις διαμάντια.
Εδώ μιλάμε για τα μεταφραστρόνια που ουδεμία σχέση έχουν με τη μετάφραση. Το θέμα επειδή πονάει γι'αυτό το ξορκίζουμε με πλακίτσα.
Σε κάποιο άλλο τόπικ που έκανα εγώ χαβαλέ με πήραν σοβαρά
και νόμισαν ότι έκανα και την ξερόλα -Παιδί του Πανεπιστημίου κλπ-
γι'αυτό λέω να ασχολούμαι πλέον μόνο με τα σοβαρά θέματα
του φόρουμ -και τα πιο δημοφιλή, βεβαίως- όπως "Τι μέγεθος είναι τα αξεσουάρ σας". Γιάσπερ, οδήγησέ με στο αναγνωστήριο.
Γίναμε δύο πλέον οι σιωπηλοί αναγνώστες. Ε, όχι δα!

[Enia]

Καλέεεεε.....!!!

 :oops:

 :cry:

Να πω συγνώμη τώρα? Να κατεβάσω τα αυτιά, να βάλω την ουρά στα σκέλια και να αποχωρήσω? Τι?

Δεν αμφισβήτισα κανέναν, και όχι απλά έχω πολλά να μάθω, αλλά σαφέστατα αναγνωρίζω πως ήδη έχω μάθει και μαθαίνω πολλά...
Μια απλή παρατήρηση έκανα, από προσωπική εμπειρία, σε χιουμοριστικό τόνο και υπερβολή...  :roll:

[tristana]

'Ενια, 'Ενια, 'Ενια... (Το έγραψα τρις διότι και εγώ έχω πολλά να μάθω ακόμα -ευτυχώς-)

Σαφώς και το έγραψες χιουμοριστικά.

Αλλά, κατόπιν ωρίμου -ποιας είπατε- σκέψεως, ναι κατέβασε τα αυτάκια σου, μην αποχωρήσεις  (Τι σουρτούκω! Αμέσως να πάρει τσι ρούγες!)
και να έρθεις να λεξομαχήσουμε. Ορίστε μας!  :lol:

[tristana]

Αφιερωμένο στη Γιάσπερ... φρέσκο-φρέσκο σημερινό...

(Ευγενής προσφορά του Παντελή, του ευγενέστερου τεχνικού όλων των εποχών!)


Παραθέτω το κείμενο της αφήγησης του ντοκιμαντέρ στα Αγγλικά
και αμέσως μετά... εχεχχεχεχεχεχεχεχε!

"But to kill such fast and wary prey, which so easily take to flight and can run faster than any ape, would require the skill to follow their tracks."

" Ο γρήγορος φόνος κι η λεία που κερδίζεται με επιφύλαξη
και που εύκολα μπορεί να χαθεί, καθώς τρέχει γρηγορότερα από τους πιθήκους, απαιτούν παρακολούθηση από τα ίχνη τους."

Και ας συμπληρώσουμε ότι όποιοι κατάλαβαν τι ήθελε να πει
"απαιτούν παρακολούθηση από... ψυχίατρο." ΧΕΧΧΕΧΕΧΕΧΧΕΧΕΧΕ!

Και πάλι πικρός γέλως... διότι ό,τι πληρώνεις παίρνεις.

[jasper]

" Ο γρήγορος φόνος κι η λεία που κερδίζεται με επιφύλαξη
και που εύκολα μπορεί να χαθεί, καθώς τρέχει γρηγορότερα από τους πιθήκους, απαιτούν παρακολούθηση από τα ίχνη τους."

Και ας συμπληρώσουμε ότι όποιοι κατάλαβαν τι ήθελε να πει
"απαιτούν παρακολούθηση από... ψυχίατρο." ΧΕΧΧΕΧΕΧΕΧΧΕΧΕΧΕ!

Και πάλι πικρός γέλως... διότι ό,τι πληρώνεις παίρνεις.

πρόσεχε... είναι ψεύτικος καλλιτέχνης[/b]

[tristana]

Καλημέρα, Γιάσπερ μου. Επειδή έχω καιρό να μπω δεν σημαίνει ότι τεμπελιάζω! Χεχεχε! Κοίτα τι σού΄χω. Ευγενής προσφορά του τεχνικού
που αξίζει να πάρει επίδομα ανθυγιεινής και επικίνδυνης εργασίας.
Πάμε, λοιπόν...

"Ακόμα και εγώ θα μπορούσα να αποτελώ ύποπτος"!!!!!
('Ελα!! Εσύ αποτελείς ύποπτος;;; Δεν το πιστεύω!)

"Τις ταπεινές μου συγνώμες"
(Αφού είναι ταπεινές, δεκτές. 'Αντε βρε, νερό και αλάτι!)

"Διοικητά μου, ως πολίτης επιθυμώ να αποποιηθώ από όλες τις υποψίες"
(Σωστές δουλειές. Απ'όλες σου λέει θέλει να αποποιηθεί.)

"Γιατί γνέφεις το κεφάλι σου;;"  (Τρισμέγιστη απορία όχι αηδίες!)

"Δεν μπορώ να σας αφήσω εδώ απροστάτευτο όταν διατρέχει ο κίνδυνος
μιας αιματηρής σφαγής"
 (Νιώθεις τον κίνδυνο που διατρέχει;; ΓΚΑ ΓΚΑ ΓΚΑ ΓΚΑΝ! ΠΙκρός γέλως και πάλι!)


Απίστευτα και όμως, αληθινά και φρέσκα-φρέσκα σπαρταριστά.
Από επίδοξα μεταφραστρόνια. ΠΟΥ ΠΛΗΡΩΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗ "ΔΟΥΚΕΙΑ" ΤΟΥΣ!!!!!!!!

[jasper]

κοριτσάκι  

να πεις του γενναίου τεχνικού... να φοράει κράνος.... αυτά είναι επικίνδυνα πράματα... δεν είναι παίξε γέλασε...

άκου... κι αν αποτύχει η επιχείρηση "ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΞΑΝΤΡΟΥ" θα το ρίξουμε στην αλιεία μαργαριταριών... (τρέμε βιλδιρίδη)

το κεφάλι μου σου γνέφει μια γλυκιά καλημέρααααααααα  

[tristana]

Γιάσπερ, επειδή έχω αδυναμία στο γνέψιμο της χαριτωμένης σου κεφαλής... τσάκω δύο τελευταίας εσοδείας (αν και νομίζω ότι σου τα είπα;;
Χερουβίζω επικίνδυνα; ΧΕΧΕΧΕ)


Οι μισοί ύφαλοι έχουν υποστεί καταστροφική θνησιμότητα πέρυσι!!!
(Ουφ! Δόξα σοι Οι άλλοι μισοί τη σκαπουλάρισαν!)

Σ'αυτό το εργαστήριο καλλιεργούν κουνούπια. (Τεράστια εσοδεία σου λέει!)

Περίμενε να σε κατσιάσω και από'δώ! (Χαιρετισμούς από τον "εκφωνητή" μου! ΧΕΧΕΧΕ! Τι ήταν να εκθειάσεις τα φωνητικά του προσόντα... ως τζίπσι σκέπαρν λέμε έλαμψε χεχεχεχχεεχεχχεχεχεχεχεχχεε)

[tristana]

Υ.Γ: 'Εχεις χαιρετισμούς από τον Θανάση που ήρθε να μας επισκεφτεί σήμερα και είναι αρρωστούλης -λαιμός, μύτη το ένα τους- αλλά λάμπει όπως πάντα από εξυπνάδα και ομορφιά το σκασμένο! *Αυτό το έγραψα κατόπιν πιέσεως στη δαχτυλιδένα μου μέση* χεχεχεχεχεχε!

[jasper]

αν εσύ χερουβίζεις (αριστερό πέταγμα) κι εγώ σεραφίζω (δεξί πέταγμα) δεν θα τρακάρουμε ποτέ... μάλλον καλό αν θες να το δεις από τη θετική του πλευρά  
δεν πτερουβίζουμε κι οι δυό,  λέω γω,  που σε πεθύμησα για να μπορώ να πραγματοποιήσω και το καθιερωμένο κάτσιασμα

πε του θανάση ο,τι εγώ θα διαλαλώ την απαράμιλλη ομορφάδα του "άνευ πιέσεως" (για ένα πιάτο μακαρονάκι μπορώ να κάνω και χειρότερα)  

πάω να καλλιεργήσω μουχρίτσες που είναι και του συρμού  

[Anonymous]

Τι είναι μουχρίτσες ......  ]

[Enia]

κάτι που καλλιεργείται...    

τα σέβη μου σε όλους και ΧΟΧΟΧΟ!  

[tristana]

ΚΑΡΑΛΟΛ στην 'Ενια.

Κωστή, όντως πρόκειται για κάτι γεμάτο κακοήθεια που ζει παρασιτικά
και νοσηρά. Ρινγκ ε μπελ; ΟΚ. Μην απαντάς. :twisted:

Προς Γιάσπερ...

"Οι άντρες αναπηδούσαν στο νερό και χτυπούσαν δεξιά-αριστερά στο σκάφος".

Κάπου εδώ ας ευχαριστήσω και πάλι τον Παντελή -τον επιλεγόμενο μπουμπούκι που μου φτιάχνει και καφέ με τα χεράκια του- επειδή με προσέχει, μου δίνει τις καλύτερες ταινίες και αλιεύει τα ωραιότερα μαργαριτάρια για τα γαλανά μου μάτια και μόνον.  :lol:
Ειδες το Πάντειο; Τα καλύτερα παιδιά βγάζει τελικά!

[tristana]

Και μην ξεχνιόμαστε... τα μεταφραστρόνια ξαναχτυπούν αλύπητα, δε...


Για να μπείτε στο κλίμα... ταινία εποχής. Κάποια καψερή πάει να αγοράσει
πατάτες. Και ζητά όπως λέει καθαρά ο υπότιτλος...

"Δέκα λίτρα πατάτες"!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Κατόπιν, αυτού εγώ θέλω δύο κιλά βενζίνη ίνα αυτοπυρποληθώ.