Μπίμπερκοφ ή Μπίμπερκοπφ;; ΕΠΕΙΓΟΝ!

[tristana]

Ζητώ την βοήθεια των Γερμανομαθών.
Η προφορά του ονόματος του ήρωα του "Μπερλίν Αλεξάντερπλατς"
είναι "ΜπίμπερκοΦ" ή "ΜπίμπερκοΠΦ"; Προφέρεται το "Π";
Επίσης Ρέιχολντ ή Ράινχολντ; Φραντς, Φραντζ ή Φρανζ;
Ποιο είναι το σωστό;

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

[heinrich]

αν έχεις υπομονή..λέμε τώρα... γράψε τα στα γερμανικά μπας και τα δει το πρωί η Ισαμπέλλα

[KostasD33]

PM Στην anastasiaa (με δυο αα) είναι συνάδελφος σου στο Γερμανικό στρατόπεδο

[Enia]

Ζητώ την βοήθεια των Γερμανομαθών.
Η προφορά του ονόματος του ήρωα του "Μπερλίν Αλεξάντερπλατς"
είναι "ΜπίμπερκοΦ" ή "ΜπίμπερκοΠΦ"; Προφέρεται το "Π";
Επίσης Ρέιχολντ ή Ράινχολντ; Φραντς, Φραντζ ή Φρανζ;
Ποιο είναι το σωστό;

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Γενικός κανόνας: στα γερμανικά διαβάζεις ότι βλέπεις, όπως και στα ελληνικά.

Αν είναι Biberkopf διαβάζεται Μπίμπερκοπφ.

Δεν μου έρχεται καμμία γερμανική λέξη με τον δίφθογγο 'έι', πιθανώς να μην υπάρχει?! :? Χλωμό το Ρέιχολντ δηλαδή... Πιθανότερο το Ράινχολντ, που θα γραφόταν δηλαδή Reinhold (το 'ei' διαβάζεται πάντα 'άι').

Και τέλος το Franz είναι Φραντς.

Χόουπ ιτ χελπς!  :wink:

[tristana]

Σας ευχαριστώ όλους και ιδιαιτέρως την Ένια.
Εν τω μεταξύ, είσαι βεβαία ότι προφέρεται και το ΠΙ;

Με έμπλεξε ένας εδώ που λέει ότι δεν προφέρεται.

Και το έχω βρει γραμμένο και με τους δύο τρόπους.

Εμένα με ενδιαφέρει ο σωστός. Πώς το προφέρουν οι γερμαναράδες,
διότι θέλω να είναι άψογος ο Φασμπίντερ μου.

Ευχαριστώ και πάλι, παιδιά.

Αν η Ιζαμπέλλα ρίξει ένα βλέφαρο ας μου πει και εκείνη, αλλιώς κρατώ
ως σωστό της 'Ενιας.

[anastasiaa]

kalimera
Biberkopf για αυτό μιλάμε τόση ώρα ναι;
αν το θες γραπτά μπίμπερκοπφ προφορικά μπιμπακοπφ
το π διαβάζεται το er μοιάζει λίγο με εα ή α σκέτο

[anastasiaa]

o κωστας είπε την απάντησή μου ξανθιά
λοιπόν...
Biberkopf αν ακούσεις έναν γερμανό να το προφέρει θα πει μπίμπακοπφ (το α μακρό) αν ακούσεις έναν έλληνα μπίμπερκοπφ
ελπίζω αυτή η ξανθιά απάντηση να σε καλύπτει περισσότερο

[KostasD33]

Πάλι παραπληροφόρηση γμτ
Η όλη αλήθεια και μόνο η αλήθεια
Σε ερώτηση από την Αναστασία αν θα καταλάβαινε η τρις την απάντηση, της απαντάω ότι είσαστε ξανθιές και οι δυο
Όχι οτι η απάντηση ήταν ξανθιά
Μέχρι να συμπληρώσω όμως, ότι παρ ότι ξανθές και οι δυο, ξέρετε καλά την δουλειά έκανε και πιο εκλαϊκευμένη την απάντηση της.

αυτά




χου ιζ δις Biberkopf τα φελέκια μου μέσα πουρνό πουρνό

[anastasiaa]

είναι πρώην εργάτης στον κλάδο των μεταφορών που βγαίνει απ τη φυλακή και φυσικά θέλει να γίνει ένας σωστός άνθρωπος και πολίτης, δυστυχώς ο Μπιμπερκοπφ δεν αντέχει τη ζωή και το νέο περιβάλλον (Βερολίνο τέλη '20) και καταρρέει. (μετάφραση στο πόδι από το σάιτ μη με κρίνεις αυστηρά κυρία Τριστάνα    )

Βλέπεις άγιε Βασίλη πόσο καλό παιδάκι είμαι;

[heinrich]

καμμιά ξανθιά γκομενα με 2 μέτρα πόδι

[heinrich]

:24:  :24:  :24:  :24:

[Enia]

Για το αν προφέρεται το π πριν το φ στα γερμανικά δεν τίθεται θέμα, και να πεις αυτού που σε μπέρδεψε τρις ότι σε κάποια άλλη γλώσσα θα σκέφτεται  

συγκεκριμένα 'κοπφ' είναι το κεφάλι. πως λέμε 'schwartskopf' (=μαύρο κεφάλι)? ε, αυτό!  :wink:

(αν ξέρει κανείς τι σημαίνει το biben, ας μας ενημερώσει να κλείσει ο κύκλος  :lol: )

[anastasiaa]

Βiber είναι ο κάστορας άρα Biberkopf κεφάλι κάστορα (όχι του δικού μας εδώ, κανονικού κάστορα)
εκτός από Schwarzkopf υπάρχει και dummkopf (ντούμκοπφ) ο χαζός  

[Enia]

:cheers: 'μπίμπερ' θα τον λέω από δω και πέρα!  :lol:


(χάιν, σημείωσε για μελλοντική χρήση: der biberkopf im Teller) :24:

[tristana]

Ευχαριστώ θερμότατα, Αναστασία. 'Αψογη η σύνοψή σου.

'Ενια μου, σάνκιου!! Καλά κάνω και δεν χρησιμοποιώ ΣβάρτσκοΠφ.  ]