Paroimies

[pixie]

Και μια σοφότατη παροιμία τώρα που τη θυμήθηκα:


 :arrow: Don't sprout where you haven't been planted!


Μην φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν!  ;-)

[pixie]

1.- The camel does not see her own hump...

Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της...


2.- The slave of god is laughing, because he doesn't have any mind...

Γελάει ο δούλος του θεού, γιατί μυαλό δεν έχει...


3.- Better to consort with the devil than with a stupid woman...

Kάλλιο να συναναστρέφεσαι με τον διάβολο, παρά με κουτή γυναίκα...


4.- In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.

Στους στραβούς κυβερνάει ο μονόφθαλμος...


5.- First leaves the soul of a person and then his quirks.

Πρώτα βγαίνει η ψυχή του ανθρώπου και μετά το χούι του.


6.- No matter how much you wash a black person[negro], you are wasting your soap.

Τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς...




YG. Έγραψα με τη μια όσες παροιμίες ήξερα ακόμα, να τελειώνω μ' αυτό το θεματάκι... :razz:  :mrblue:  :mricy:

[Michael_Design]

Άνθρωπος αγάμητος, ξύλο απελέκητο...

...ή κάπως έτσι τέλος πάντων, δεν την θυμάμαι ακριβώς...  :cool:

[pixie]

[quote user="Michael_Design" post="343558"]Άνθρωπος αγάμητος, ξύλο απελέκητο...

...ή κάπως έτσι τέλος πάντων, δεν την θυμάμαι ακριβώς...  :cool:[/quote]


Α, δεν είναι δλδ. ''Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο''... :roll:  :mryellow:


ΥΓ. In English, όμως Μιχάλη μου! Προσφέρει και πρακτική εξάσκηση η ενότητα με τις παροιμίες στο θέμα της ξένης γλώσσας... ;-)  :smile:

[KostasD33]

[quote user="pixie" post="343556"]1.- The camel does not see her own hump...

Η καμήλα δεν βλέπει την καμπούρα της...


2.- The slave of god is laughing, because he doesn't have any mind...

Γελάει ο δούλος του θεού, γιατί μυαλό δεν έχει...


3.- Better to consort with the devil than with a stupid woman...

Kάλλιο να συναναστρέφεσαι με τον διάβολο, παρά με κουτή γυναίκα...


4.- In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.

Στους στραβούς κυβερνάει ο μονόφθαλμος...


5.- First leaves the soul of a person and then his quirks.

Πρώτα βγαίνει η ψυχή του ανθρώπου και μετά το χούι του.


6.- No matter how much you wash a black person[negro], you are wasting your soap.

Τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς...




YG. Έγραψα με τη μια όσες παροιμίες ήξερα ακόμα, να τελειώνω μ' αυτό το θεματάκι... :razz:  :mrblue:  :mricy:[/quote]


είπαν του τρελού να χέσει κι αυτός ξεπατώθηκε........ λολ

μαριιιιιιιιιι.... μία μίααααα... οχι όλο το ανθολόγιο μαζί....

[pixie]

:razz:  :mryellow:

Με τύφλωσε ο οίστρος της σωστής μετάφρασης των παροιμιών στα Αγγλικά και δεν κρατήθηκα...


Αφιονίστηκα!  :lol:  :lol:  :lol:


ΥΓ. Ωραία και η δική σου παροιμία στα Ιταλικά. Έκανε τη διαφορά!  :grin:

[katinaki]

όποιος δεν μπορεί να μεταφράσει να μη γράφει;

Από μικρό κι από τρελό μαθαίνεις παραμύθια

[KostasD33]

:arrow:  :arrow: Ένας καβγάς την ημέρα τον γιατρό τον κάνει πέρα



(δικό μου)

[pixie]

[quote user="katinaki" post="343570"]όποιος δεν μπορεί να μεταφράσει να μη γράφει;

Από μικρό κι από τρελό μαθαίνεις παραμύθια[/quote]


Αν ρωτάς εμένα, γράφε ελεύθερα ό,τι θέλεις! :smile:

Σιγά τώρα...


ΥΓ. Αν πάλι θες μετάφραση, εδώ είμαστε, πέστο κι έγινε.

From a child and a crazy person you learn the truth!

[black_velvet]

Οποία μεγαλοψυχία!!

Κυρια! κυρία! θα μου επιτρέψετε κι εμένα σας παρακαλώ πολύ να γράφω ελεύθερα ό,τι θέλω;  :twisted:

[pixie]

:arrow: Let me be called ''Voivoidilia''even if I'm dying of jealousy...


Ας με λενε Βοϊβοντίλια κι' ας ψοφάω από τη ζήλεια...  :razz:


Ρώσσικη παροιμία. :mryellow:  :lol:

[black_velvet]

I only know one thing, that I know nothing.
Εν οίδα, ότι ουδέν οίδα.

(Χωρίς άλλες επεξηγήσεις).

[pixie]

:arrow: The way of speaking proves the person...


Η γλώσσα δείχνει το πρόσωπο... ;-)

[black_velvet]

The legs got up to beat the head.

Σηκώθηκαν τα πόδια να χτυπήσουν το κεφάλι.

[pixie]

:arrow: The donkey called the rooster bigheaded...


Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα... ;-)